Нейросети для видео на хинди и других индийских языках: 10 сервисов в сравнении (2026)

Для чего вам видео на индийском языке?

Видео с ИИ на хинди или другом индийском языке может означать пять разных задач, и каждый сервис здесь хорошо решает одну или две из них. Это верно и для компании, которая выходит на индийский рынок, и для автора, который хочет достучаться до индийской диаспоры. Определите свою задачу до того, как сравнивать цены.

• Дублировать готовое видео на хинди, тамильский или телугу, с синхронизацией губ или без: HeyGen, Sarvam, ElevenLabs, Kapwing.
• Ведущий в кадре, который читает ваш сценарий на хинди: HeyGen, Synthesia.
• Видео из стоковых кадров с озвучкой на хинди, по сценарию или статье из блога: Fliki, InVideo AI.
• Только закадровый голос, чтобы наложить его на ваши слайды или видеоряд: ElevenLabs, Murf, Sarvam.
• Оформленное объясняющее видео с закадровым голосом и текстом на экране на хинди, гуджарати, бенгальском или тамильском: Voom.

Аудитория большая. По данным индийского Registrar General and Census Commissioner, перепись 2011 года насчитала 528,3 млн человек, чей родной язык относится к хинди, или 43,63 % населения. Отчёт IAMAI и Kantar Internet in India 2024 показал, что в 2024 году 870 млн индийцев пользовались интернетом на индийских языках, или 98 % интернет-пользователей, а 57 % городских пользователей сказали, что предпочитают контент на индийских языках.

Какой сервис говорит на каком индийском языке?

Этой таблицы нет в большинстве гайдов для покупателей. 3 ноября 2026 г. мы прочитали списки языков каждого сервиса на его собственных страницах и сверили их с десятью крупными индийскими языками. Галочка означает, что сервис указывает язык для озвучки по сценарию. Заметки под таблицей касаются дубляжа, который у некоторых сервисов охватывает больше языков.

Сервис	Из 10	Хинди	Бенгальский	Маратхи	Телугу	Тамильский	Гуджарати	Каннада	Малаялам	Панджаби	Ория
Sarvam (Bulbul v4)	10	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
ElevenLabs (модели v3 и v4)	10	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
Fliki	10	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
InVideo AI (по данным его блога)	10	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
Murf	9	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✗
Synthesia (список для перевода)	9	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✗
HeyGen (голоса платформы)	8	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✗	✗
Kapwing (синтез речи)	7	✓	✓	✓	✗	✓	✓	✓	✗	✓	✗
Voom	4	✓	✓	✗	✗	✓	✓	✗	✗	✗	✗
Canva (собственный голос ИИ)	Не опубликовано

Заметки с тех же страниц:

• Дубляж охватывает больше. Перевод видео в HeyGen указывает все десять языков, включая панджаби и ория. Дубляж Kapwing тоже указывает все десять. В новейшем движке дубляжа ElevenLabs нет бенгальского и ория, которые по-прежнему есть в более старом Dubbing Studio. В дубляже Synthesia нет ория.
• У ElevenLabs всё зависит от модели. Модели v3 и v4 указывают все десять языков; более старые Multilingual v2 и Flash v2.5 указывают только хинди и тамильский.
• В InVideo AI одиннадцать индийских голосов, по данным собственного блога InVideo, взяты из модели Bulbul от Sarvam; на странице переводчика названы только хинди и урду.
• Canva не публикует языки своего голоса ИИ; индийские голоса доступны через сторонние приложения вроде «Indian Voiceover». Автосубтитры указывают хинди, каннада, маратхи, тамильский и урду, а функция Translate переводит текст на все десять языков.
• Voom также предлагает английский (Индия) и набирает текст на экране и субтитры в собственной письменности языка: деванагари, гуджаратским, бенгальским или тамильским письмом.

Десять сервисов: сравнение

Этот гайд публикует Voom, и Voom входит в число десяти сервисов. Цены взяты со страницы тарифов каждого сервиса 3 ноября 2026 г. Большинство сайтов показывали посетителю из Индии цены в долларах США. Sarvam показывает только рупии, а Canva и Fliki показывали индийские цены в рупиях, поэтому мы приводим их так, как они были показаны. Цены в рупиях действуют для Индии; если вы покупаете из другой страны, проверьте страницу тарифов оттуда.

Сервис	Что делает	С чего начинается	Первый платный тариф	Как начать бесплатно	Лучше всего для
HeyGen	Видео с ведущим и перевод с синхронизацией губ	Сценарий или видео для перевода	Creator: $29 в месяц, $24 при оплате за год	3 видео в месяц до 1 минуты, водяной знак	Дубляж с синхронизацией губ и ведущие на всех десяти языках
Synthesia	Видео с ведущим, дубляж	Сценарий, документ или видео	Starter: $19 в месяц, $14 при оплате за год	10 минут в месяц, водяной знак, без скачивания	Обучающие и объясняющие видео с ведущим
ElevenLabs	Озвучка, клоны голоса и дубляж	Текст, видео или аудиофайл	Starter: $6 в месяц ($1 в первый месяц), $5 при оплате за год	Около 10 минут речи, без коммерческой лицензии	Звуковая дорожка на всех десяти языках
Sarvam	Озвучка и дубляж на индийских языках	Сценарий или видео в Content Studio	Оплата по факту: ₹40 за минуту дубляжа через API	₹100 бесплатных кредитов; первые 30 минут дубляжа в Content Studio бесплатно	Дубляж на одиннадцать индийских языков с оплатой в рупиях
Murf	Озвучка, которую вы накладываете на своё видео или слайды	Сценарий или ваше видео	Creator: $29 в месяц, $19 при оплате за год	10 минут голоса, без скачивания	Чистая озвучка на региональных языках для слайдов и курсов
InVideo AI	Стоковые и сгенерированные кадры с озвучкой	Промпт или сценарий	Basic: $9 в месяц за место	Голоса можно попробовать на бесплатном тарифе	Готовые видео из стоковых кадров по промпту
Kapwing	Онлайн-редактор для субтитров, перевода и дубляжа	Ваше видео	Pro: $24 в месяц, $16 при оплате за год	Водяной знак, 720p, до 4 минут	Субтитры и дубляж на хинди для готовых видео
Canva	Видео из шаблонов, которые вы собираете сами	Шаблон	Pro: ₹500 в месяц или ₹4 000 в год в Индии	Бесплатный тариф	Видео своими руками с текстом на индийских языках
Fliki	Видео из стоковых кадров с озвучкой	Идея, сценарий, статья из блога или слайды	Basic: ₹799 в месяц в Индии, ₹599,25 при оплате за год	3 кредита в месяц, 720p, водяной знак	Видео без лица в кадре на двенадцати индийских языках
Voom	Оформленные объясняющие видео и ролики о запуске с моушн-графикой	Промпт на английском или целевом языке плюс ссылка	Pro: $29 в месяц за 560 кредитов	Один фильм до 30 секунд, едва заметный водяной знак	Оформленное объясняющее видео на хинди, гуджарати, бенгальском или тамильском

Итог: если видео уже есть, дублируйте его в HeyGen, Sarvam или Kapwing. Если нужно лицо, берите HeyGen или Synthesia. Если для озвучки нужен самый широкий список языков, выбирайте Sarvam, ElevenLabs или Fliki. Если нужно оформленное объясняющее видео, где и текст на экране набран деванагари, гуджаратским, бенгальским или тамильским письмом, берите Voom.

Десять сервисов по очереди

HeyGen

HeyGen делает видео с ведущим по сценарию и переводит готовые видео с синхронизацией губ. Список языков для перевода видео, обновлённый в августе 2026 г., охватывает все десять языков из таблицы, а также урду и английский (Индия). В списке голосов для видео с ведущим по сценарию при этом нет панджаби и ория. Creator стоит $29 в месяц или $24 при оплате за год: 600 кредитов, экспорт в 1080p и собственный аватар.

Слабые места: бесплатный тариф даёт 3 видео в месяц с водяным знаком, каждое до 1 минуты. Редактирование и вычитка переведённого сценария указаны начиная с тарифа Pro ($49 в месяц). На страницах HeyGen не сказано, как он набирает индийские письменности на экране. Когда ведущий в кадре оказывается не тем форматом, мы разбираем в обзоре нейросетей для объясняющих видео.

Synthesia

Synthesia создан для обучающих и объясняющих видео с ведущим. Его список языков для перевода охватывает хинди и ещё восемь из десяти языков (кроме ория), а самостоятельный дубляж добавляет ассамский. Starter стоит $19 в месяц (первый месяц $9) или $14 в месяц при оплате за год, примерно за 12 минут видео и 16 минут дубляжа в месяц.

Слабые места: на бесплатном тарифе есть водяной знак, а видео нельзя скачать, только поделиться ссылкой. Синхронизации губ на бесплатном тарифе нет, и она расходует вдвое больше кредитов. Перевод в один клик на 140+ языков указан в тарифе Enterprise.

ElevenLabs

ElevenLabs отвечает за голос: синтез речи, клоны голоса и дубляж. Модели v3 и v4 указывают все десять языков из таблицы, а страница ElevenLabs для Индии заявляет 12 индийских языков и акцентов. Starter стоит $6 в месяц (первый месяц $1) или $5 при оплате за год, примерно за 30 минут речи и коммерческую лицензию.

Слабые места: вы получаете звуковую дорожку или дубляж, а не видео, так что картинку всё равно монтируете в другом месте. Дубляж расходует много кредитов: от 2 000 до 10 000 кредитов за минуту при 30 000 на тарифе Starter. На бесплатном тарифе нет коммерческой лицензии.

Sarvam

Sarvam представляет собой индийскую ИИ-компанию. По данным её поста о запуске, модель синтеза речи Bulbul говорит на десяти индийских языках и английском, включая ория, и всего в ней 83 голоса. Content Studio, веб-приложение Sarvam, дублирует видео на эти языки и на ассамский и справляется со смешанной речью вроде хинди с английским. Оплата идёт в рупиях: ₹100 бесплатных кредитов, ₹40 за минуту дубляжа через API и первые 30 минут дубляжа в Content Studio бесплатно.

Слабые места: видео нужно принести своё; картинку Sarvam не делает. Синхронизация губ доступна для «select projects» (отдельных проектов) по запросу, а цены Content Studio за минуту после бесплатных 30 минут на странице продукта нет.

Murf

Murf представляет собой студию озвучки: вы печатаете сценарий, выбираете голос на хинди или региональном языке и выравниваете его по своему видео или картинкам на таймлайне. Списки языков Murf охватывают девять из десяти языков таблицы (кроме ория). Creator стоит $29 в месяц или $19 при оплате за год: 2 часа голоса в месяц с коммерческими правами.

Слабые места: на бесплатном тарифе ничего нельзя скачать, и коммерческих прав нет. Murf не генерирует ни видеоряд, ни ведущих, так что видео остаётся за вами.

InVideo AI

InVideo AI превращает промпт или сценарий в готовое видео из стоковых кадров и сгенерированных клипов, с озвучкой и таймлайном для правок. По данным его блога, он предлагает голоса Bulbul от Sarvam на одиннадцати индийских языках. Basic стоит $9 в месяц за место и даёт 190 кредитов.

Слабые места: заявление про одиннадцать языков сделано в посте блога, а страница переводчика называет только хинди и урду, так что сначала проверьте свой язык. Страница тарифов показывает для Basic две разные годовые цены, а неиспользованные кредиты не переносятся.

Kapwing

Kapwing представляет собой онлайн-редактор, который добавляет субтитры, переводит и дублирует загруженное видео. Его дубляж охватывает все десять языков, с синхронизацией губ на платных тарифах; в списке синтеза речи нет телугу, малаялам и ория. Pro стоит $24 в месяц или $16 при оплате за год, с дубляжом до 50 минут в месяц.

Слабые места: бесплатный экспорт идёт с водяным знаком, в 720p и длиной до 4 минут. Клонирование голоса недоступно для большинства индийских языков, а интерфейс есть только на английском.

Canva

Canva позволяет собрать видео из шаблонов и добавить текст, перевод и субтитры на индийских языках. В Индии Pro стоит ₹500 в месяц или ₹4 000 в год, а Pro Lite ₹199 в месяц.

Слабые места: Canva не публикует, на каких индийских языках говорит её собственный голос ИИ, а в автосубтитрах нет бенгальского, гуджарати, телугу, малаялам, панджаби и ория. Каждую сцену вы оформляете сами.

Fliki

Fliki превращает идею, сценарий, статью из блога или слайды в видео из стоковых кадров с озвучкой. Он указывает 92 индийских голоса на двенадцати индийских языках от четырёх поставщиков голосов и умеет переводить видео на хинди или с хинди. В Индии Basic стоит ₹799 в месяц за пользователя или ₹599,25 при оплате за год, с экспортом в 1080p и видео длиной до 5 минут.

Слабые места: бесплатный тариф даёт 720p, водяной знак и 3 кредита в месяц. Качество у разных поставщиков голосов разное, и сам Fliki советует менять голос построчно, чтобы правильно звучали имена и числа. Fliki и другие сервисы для видео без лица в кадре мы сравнили в обзоре генераторов видео без лица в кадре.

Voom

Voom делает оформленные объясняющие видео и ролики о запуске с моушн-графикой. Напишите промпт на английском или на целевом языке и укажите язык, и Voom напишет сценарий на этом языке, запишет закадровый голос, наберёт субтитры и текст на экране в собственной письменности языка шрифтами, которые её поддерживают. Для команды, где никто не говорит на хинди, это значит, что бриф можно писать на английском. 45-секундное объясняющее видео расходует 15 кредитов, около $0,78 на тарифе Pro, на любом языке.

Слабые места: Voom говорит только на четырёх индийских языках: хинди, гуджарати, бенгальском и тамильском, плюс английский (Индия). Маратхи, телугу, каннада, малаялам, панджаби и ория не предлагаются, и страница Create прямо об этом говорит, а не делает фильм на другом языке. Voom не дублирует готовое видео, и ведущих в кадре у него нет.

Как сделать хорошее видео на хинди с помощью нейросети?

Сервис значит меньше, чем сценарий, который вы ему даёте. Эти привычки работают для любого сервиса выше и особенно важны, если в вашей команде никто не говорит на хинди.

1. Пишите числа по-индийски. ₹1,50,000, а не 150 000, чтобы голос прочитал лакхи (100 000) и кроры (10 млн).
2. Используйте слова ваших зрителей. Простой хинди с английскими терминами, которые люди действительно говорят (app, loan, UPI, credit score), звучит естественно; книжные санскритизмы звучат как учебник.
3. Называйте местные вещи. Рупии, индийские банки и приложения, местные единицы измерения. Пишите их в сценарии так, как они должны прозвучать.
4. Проверьте письменность на экране. Матры (знаки гласных) и лигатуры деванагари ломаются в шрифтах, которые их не поддерживают. Прочитайте каждый субтитр и заголовок в готовом видео.
5. Покажите видео носителю языка хотя бы раз. На именах, брендах и региональных словах голоса ИИ всё ещё ошибаются.

Как выстроить сценарий, рассказывает наш гайд «Как сделать объясняющее видео».

Частые ошибки в видео на индийских языках

• Верить значку «100+ языков». Найдите свой язык в списке: ория и панджаби нет у нескольких сервисов, которые заявляют больше сотни языков.
• Переводить там, где нужно писать. Переведённый английский сценарий сохраняет английский порядок слов, и с русским сценарием будет то же самое. Сервисы, которые пишут сценарий сразу на нужном языке, или переписывание человеком звучат лучше.
• Забыть про субтитры. Многие смотрят без звука. Убедитесь, что субтитры выходят в собственной письменности языка, а не транслитом.
• Смешивать валюты. Одни сайты показывают посетителям из Индии цены в рупиях, другие в долларах США; сравнивайте сопоставимое, прежде чем решать.
• Публиковать, не прослушав. Любой сервис что-нибудь произнесёт неправильно. Посмотрите видео целиком, прежде чем оно выйдет.

Как мы выбирали и проверяли сервисы

Мы взяли сервисы, которые индийские авторы и гайды для покупателей называют для видео на хинди и региональных языках, и добавили Sarvam, индийскую компанию, чьи голоса использует и InVideo AI. Каждый список языков, цена и лимит взяты со страницы тарифов, из справочного центра или документации самого сервиса, прочитаны 3 ноября 2026 г. из Индии и перечислены в разделе «Источники». Если страницы одного сервиса противоречат друг другу, мы так и пишем.

Мы не делали видео в каждом сервисе, поэтому гайд сообщает, что указывает каждый из них, а не то, как его хинди прозвучал для нас. Voom является нашим продуктом, и здесь он выигрывает одну узкую задачу: оформленное объясняющее видео на четырёх индийских языках. Если список или цена изменились, напишите нам через ссылку на контакты в подвале сайта, и мы всё исправим.

Как сделать объясняющее видео на хинди в Voom

Фильм ниже представляет собой 45-секундное объясняющее видео на хинди о том, как работает кредитный рейтинг. Voom сделал его по английскому промпту, в котором просили хинди. Фильм начинается так: «पहली बार लोन लेने जा रहे हैं? तो अपना क्रेडिट स्कोर समझ लीजिए।» (то есть «Впервые берёте кредит? Тогда сначала разберитесь в своём кредитном рейтинге.»)

1. Напишите бриф на английском или хинди и укажите «in Hindi» (или гуджарати, бенгальский либо тамильский).
2. Впишите в промпт факты и цифры так, как они должны прозвучать.
3. Выберите формат, длительность и один из 20 голосов; каждый голос говорит на всех языках, которые предлагает Voom.
4. Посмотрите фильм вместе с носителем языка, а затем сделайте следующий язык как вариацию.

Точный промпт этого фильма есть на странице объясняющего видео на разных языках, денежные темы разобраны на странице объясняющего видео для финтеха, а Shorts и Reels на странице генератора видео без лица в кадре. Или попробуйте ИИ-генератор моушн-графики; первый фильм до 30 секунд бесплатный. Выбираете сервис под другую задачу? Посмотрите наши обзоры нейросетей для видео о запуске продукта, нейросетей для демо-видео продукта и сервисов для промо-видео приложений.